1 00:00:01,918 --> 00:00:04,629 Anteriormente em Ally McBeal... 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,967 -O tamanho realmente importa? -Não. 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,761 -Não. -É tudo que preciso. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,723 Você não se importa de ficar aí nu? 5 00:00:14,806 --> 00:00:17,475 Tenho apenas 27 anos, Ally. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,145 Sou um pouco jovem para isso me incomodar. 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,731 Ele é lindo. Ele pratica snowboard. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,816 Ele deixa o país no domingo. 9 00:00:24,899 --> 00:00:27,861 Dois navios passando um pelo outro durante a noite. 10 00:00:29,654 --> 00:00:32,949 Dizem que você tem um encontro. 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,827 Um homem talentoso. 12 00:00:38,621 --> 00:00:40,999 -Você... -O que você vê? 13 00:00:41,082 --> 00:00:43,793 -Um bebê. -Um bebê? 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,795 Dança. 15 00:00:46,504 --> 00:00:48,214 Eu não sei o que isso significa. 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 Vou procurar em um livro de Freud. 17 00:00:50,383 --> 00:00:52,552 Você se sente culpado. 18 00:00:52,635 --> 00:00:55,221 Para o que você deseja fazer com esse modelo. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,057 -Claro que não. -Claro. 20 00:00:57,140 --> 00:00:58,933 Pare de pensar que você me conhece. 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,728 Eu conheço você e esta é a sua inibição 22 00:01:01,811 --> 00:01:05,231 me dando problemas e não me deixando dormir. 23 00:01:13,490 --> 00:01:15,408 Água, senhor? 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,410 -Muito obrigado. -De nada. 25 00:01:18,369 --> 00:01:20,955 Eu odeio voar em economia. 26 00:01:21,039 --> 00:01:24,042 -Devo mudar de lugar? -Não importa. 27 00:01:27,170 --> 00:01:30,673 O cliente paga Poderíamos ir primeiro. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,134 Acho que Richard Fish realmente paga. 29 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Sim. 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,390 -O que está acontecendo? -Não sei. 31 00:01:39,474 --> 00:01:41,017 Senhoras e senhores, 32 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 desculpe pelo inconveniente. 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,063 Há um problema em um dos motores. 34 00:01:45,146 --> 00:01:47,065 Isso será resolvido em breve. 35 00:01:47,148 --> 00:01:49,692 Não há razão para ficar alarmado... 36 00:01:49,776 --> 00:01:52,070 O que foi isso? 37 00:01:52,153 --> 00:01:54,739 Continue sentado. Fique calmo. 38 00:02:22,976 --> 00:02:25,603 -Que? Aliado, o que? -Oh! 39 00:02:25,687 --> 00:02:28,731 Oh. Sonhar. Avião. 40 00:02:28,815 --> 00:02:30,733 -OK. Pacífico. -Acidente. 41 00:02:30,817 --> 00:02:33,236 Pacífico. É isso. 42 00:02:33,319 --> 00:02:35,405 -Um acidente de avião? -Oh. 43 00:02:35,488 --> 00:02:38,158 Parecia tão real. 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,411 É o nervosismo por causa do julgamento. 45 00:02:41,494 --> 00:02:45,915 Deus, Renée. Que horrível morrer assim. 46 00:02:45,999 --> 00:02:48,626 -Ele caiu? -Sim. 47 00:02:48,710 --> 00:02:51,462 E estávamos na água e... 48 00:02:51,546 --> 00:02:56,426 Eu não sei como sobrevivi e comecei a flutuar num assento, mas... 49 00:02:56,509 --> 00:02:59,929 Geórgia, ela não sobreviveu. 50 00:03:00,013 --> 00:03:02,849 -Geórgia não sobreviveu? -Não. 51 00:03:02,932 --> 00:03:04,809 -Morreu? -Sim. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,979 -Ah, Deus. -Não é engraçado. 53 00:03:08,062 --> 00:03:09,272 Eu já sei. É só... 54 00:03:09,355 --> 00:03:11,191 Não, não. Ela foi decapitada. 55 00:03:13,526 --> 00:03:15,653 Você está doente, Renée. Doente. 56 00:03:15,737 --> 00:03:18,656 -Você a matou. -Doente. 57 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 {\an8}Você pode me colocar um grande cappuccino descafeinado? 58 00:04:22,512 --> 00:04:24,013 {\an8}Sim, senhor. 59 00:04:24,097 --> 00:04:25,515 {\an8}O capuccino. 60 00:04:25,598 --> 00:04:27,850 {\an8}Não quero que você aceite como algo pessoal. 61 00:04:27,934 --> 00:04:30,311 {\an8}Aliado, foi só um sonho. 62 00:04:30,395 --> 00:04:33,439 {\an8}Mas mesmo que fosse inconscientemente, 63 00:04:33,523 --> 00:04:37,277 {\an8}Eu matei você. 64 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 {\an8}Tenho certeza de que é por causa do julgamento. 65 00:04:40,780 --> 00:04:42,448 {\an8}Por que eles não chegam a um acordo? 66 00:04:42,532 --> 00:04:44,409 Por que uma companhia aérea...? 67 00:04:44,492 --> 00:04:46,244 Sinto muito, eu... 68 00:04:47,662 --> 00:04:48,871 Glenn. 69 00:04:48,955 --> 00:04:50,540 Aliado. 70 00:04:51,749 --> 00:04:55,128 Você ainda está aqui? Você não saiu do país? 71 00:04:55,211 --> 00:04:57,422 Sim, algo aconteceu e eu não fui embora. 72 00:04:57,505 --> 00:04:58,798 Oh. 73 00:05:00,466 --> 00:05:03,469 Oh. 74 00:05:03,553 --> 00:05:05,513 Te vejo muito bem. 75 00:05:05,596 --> 00:05:07,890 Estou me perguntando o mesmo. 76 00:05:10,143 --> 00:05:12,395 Ah, Geórgia, Glenn. Glenn, Geórgia. 77 00:05:12,478 --> 00:05:16,482 -Nos conhecemos na aula. Olá. -Olá. 78 00:05:16,566 --> 00:05:18,776 Bem... 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,570 Bem. 80 00:05:21,112 --> 00:05:23,489 Devíamos ter outro encontro. 81 00:05:24,449 --> 00:05:27,660 Sim. Sim, por que não? 82 00:05:27,744 --> 00:05:30,788 -Eu te ligo. -Sim, faça isso. 83 00:05:30,872 --> 00:05:32,623 OK. Vê você. 84 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 {\an8}Ele me disse que estava saindo do país. 85 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 {\an8}Bastardo. 86 00:05:43,343 --> 00:05:45,219 Eu sou John Cage. 87 00:05:45,303 --> 00:05:48,473 {\an8}Junto com Ally McBeal e Georgia Thomas, 88 00:05:48,556 --> 00:05:50,933 {\an8}Eu represento os filhos de Josué Cordeiro, 89 00:05:51,017 --> 00:05:55,355 um farmacêutico de 70 anos que morreu na queda do voo 111. 90 00:05:55,438 --> 00:05:59,317 {\an8}Não podemos provar o que causou o acidente. 91 00:05:59,400 --> 00:06:02,528 {\an8}Há quem diga qual era o tanque de combustível. 92 00:06:02,612 --> 00:06:07,450 {\an8}Ou cabos com defeito. A verdade é que não sabemos. 93 00:06:07,533 --> 00:06:09,827 {\an8}Res ipsa loquitur. 94 00:06:09,911 --> 00:06:14,332 {\an8}Significa "o fato fala por si". 95 00:06:14,415 --> 00:06:17,168 O avião caiu. Isso fala por si. 96 00:06:18,252 --> 00:06:20,046 {\an8}Repita comigo. 97 00:06:20,129 --> 00:06:22,215 {\an8}"Res ipsa loquitur." 98 00:06:22,298 --> 00:06:25,301 -Res ipsa loquitur. -Eu protesto. 99 00:06:25,385 --> 00:06:27,804 {\an8}Meritíssimo, se eu lhe pedir para aplicar esta máxima, 100 00:06:27,887 --> 00:06:31,057 {\an8}Quero ter certeza que eles saibam como pronunciá-lo. 101 00:06:31,140 --> 00:06:32,558 Muito bom. 102 00:06:33,476 --> 00:06:35,853 Res ipsa loquitur. 103 00:06:35,937 --> 00:06:38,106 Ok, para ter certeza de que você entendeu, 104 00:06:38,189 --> 00:06:40,316 Eu quero que você pense sobre isso por alguns segundos 105 00:06:40,400 --> 00:06:42,151 e repita quando eu disser. 106 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 Res ipsa loquitur. 107 00:06:55,164 --> 00:06:58,292 Excelente. Eu gosto deste júri. 108 00:07:02,797 --> 00:07:05,550 {\an8}Aliado, qual é o problema? O sexo foi ótimo. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,552 {\an8}Você não esperava vê-lo novamente. 110 00:07:07,635 --> 00:07:09,720 {\an8}E agora você está bravo porque ele não ligou para você? 111 00:07:09,804 --> 00:07:12,181 {\an8}É por orgulho. Ele deu uma desculpa. 112 00:07:12,265 --> 00:07:14,350 {\an8}Ele olhou para mim por um tempo 113 00:07:14,434 --> 00:07:16,936 e mordi a isca completamente. 114 00:07:17,019 --> 00:07:19,689 Aliado? 115 00:07:19,772 --> 00:07:21,566 Vamos conversar um pouco? Serei breve. 116 00:07:21,649 --> 00:07:24,902 -Você não vai perder o avião? -Renée! 117 00:07:35,413 --> 00:07:37,915 Foi estranho conhecer, né? 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,084 Sim. Esquisito. 119 00:07:40,960 --> 00:07:44,547 Não foi uma desculpa. Meu plano era sair do país. 120 00:07:44,630 --> 00:07:46,048 Alguma verdade emergiu. 121 00:07:46,132 --> 00:07:47,925 OK. Vamos esquecer isso. Bye Bye. 122 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 Se não liguei é porque... 123 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 Ally, você é advogada. 124 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Não temos nada em comum. 125 00:07:57,310 --> 00:07:59,479 Seja legal. 126 00:07:59,562 --> 00:08:03,566 Não importa. Não se preocupe, Glenn. Não importa. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,735 Olha, mesmo 128 00:08:05,818 --> 00:08:08,237 Estou errado, mas tenho a impressão 129 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 que você dormiu comigo porque eu estava indo embora. 130 00:08:13,951 --> 00:08:16,913 Parecia um caso de uma noite. 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 -Que? -Vamos admitir. 132 00:08:18,915 --> 00:08:21,167 Você não me pediu para passar a noite. 133 00:08:21,250 --> 00:08:23,920 Fizemos amor na sala, Eu nem vi seu quarto. 134 00:08:24,003 --> 00:08:28,341 E então seu rosto disse: "É hora de você ir." 135 00:08:28,424 --> 00:08:32,136 Você não me ligou porque sentiu Como um caso de uma noite? 136 00:08:33,888 --> 00:08:36,098 -Não foi? -Não. 137 00:08:36,182 --> 00:08:39,101 Brilhante. Bem, vamos marcar outro encontro. 138 00:08:39,185 --> 00:08:42,146 Ele já me bagunçou. 139 00:08:44,148 --> 00:08:46,150 Você vai se encontrar de novo? 140 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 Bem, eu pensei sobre isso e acho 141 00:08:48,986 --> 00:08:51,155 Ele tem um pouco de razão. 142 00:08:51,239 --> 00:08:53,157 Se eu tivesse pensado que estava falando sério, 143 00:08:53,241 --> 00:08:54,659 eu teria colocado isso à prova 144 00:08:54,742 --> 00:08:56,702 e eu certamente teria falhado. 145 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 Ao sair do país, 146 00:08:58,037 --> 00:08:59,330 Eu não levei isso a sério 147 00:08:59,413 --> 00:09:00,873 Eu não fiz nenhum teste 148 00:09:00,957 --> 00:09:02,792 e não falhou. 149 00:09:02,875 --> 00:09:04,710 É por isso que vamos para a cama. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Então, 151 00:09:07,630 --> 00:09:10,550 Além de... 152 00:09:10,633 --> 00:09:13,386 Dispositivo? 153 00:09:13,469 --> 00:09:16,722 Como foi? 154 00:09:16,806 --> 00:09:21,185 Geórgia, você nem imagina. 155 00:09:21,269 --> 00:09:25,815 Oh sério? Ah... 156 00:09:28,317 --> 00:09:31,070 Ah, não. Não, não. Eu não quis dizer isso nesse sentido. 157 00:09:31,153 --> 00:09:33,322 Eu prometo. 158 00:09:33,406 --> 00:09:35,575 Devíamos voltar. 159 00:09:40,788 --> 00:09:44,375 Nós só sabemos que o tanque de combustível explodiu. 160 00:09:44,458 --> 00:09:47,545 Se fosse um incêndio elétrico ou uma falha mecânica 161 00:09:47,628 --> 00:09:51,340 ou outra coisa, não sabemos. 162 00:09:51,424 --> 00:09:54,176 É possível saber mais sobre o acidente? 163 00:09:54,260 --> 00:09:59,056 Não. O FBI, a CIA, o Conselho Nacional Segurança no Transporte... 164 00:09:59,140 --> 00:10:00,224 Suas investigações 165 00:10:00,308 --> 00:10:01,392 Eles não são conclusivos. 166 00:10:01,475 --> 00:10:04,103 -Um míssil pode ser descartado? -Sim. 167 00:10:04,186 --> 00:10:05,146 -Uma bomba? -Sim. 168 00:10:05,229 --> 00:10:06,856 -Um raio? -Sim. 169 00:10:06,939 --> 00:10:10,651 Sr. Hoverless, como Inspetor Chefe do Conselho de Segurança Nacional, 170 00:10:10,735 --> 00:10:13,404 O que você acha que causou o acidente? 171 00:10:13,487 --> 00:10:15,740 Uma falha mecânica. 172 00:10:15,823 --> 00:10:18,784 Você encontrou evidências disso? 173 00:10:18,868 --> 00:10:21,912 -Não. -E erro humano? 174 00:10:21,996 --> 00:10:23,039 Não. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,083 Alguém foi demitido ou suspenso? no Transatlântico? 176 00:10:26,167 --> 00:10:27,543 Não. 177 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 Conforme determinado pela Diretoria, 178 00:10:29,337 --> 00:10:32,923 Não houve negligência? 179 00:10:33,633 --> 00:10:35,051 Correto. 180 00:10:35,134 --> 00:10:37,720 Você alegou ter sido sequestrado por alienígenas? 181 00:10:37,803 --> 00:10:40,598 Eu tive um sonho realista. Eu já retirei isso. 182 00:10:40,681 --> 00:10:43,059 Eu gostaria de esquecer isso. Eram os anos 80. 183 00:10:43,142 --> 00:10:45,478 Era uma pessoa diferente e já faz muito tempo. 184 00:10:48,731 --> 00:10:50,650 -Eles não ofereceram nada? -Nada. 185 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 -Nada mesmo? -Exato. 186 00:10:52,693 --> 00:10:53,736 O que eu perdi? 187 00:10:53,819 --> 00:10:55,821 Ele morreu em um acidente de avião. 188 00:10:55,905 --> 00:10:57,782 -Eles oferecem zero? -A causa não está clara. 189 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Ele caiu. 190 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Mas não se sabe como. 191 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 A culpa foi da companhia aérea. 192 00:11:02,119 --> 00:11:03,663 Qual é a sua defesa? Míssil? 193 00:11:03,746 --> 00:11:05,790 A negligência deve ser comprovada. 194 00:11:05,873 --> 00:11:07,083 -A lei... -Deixe as leis. 195 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 Se alguém morrer, há dinheiro. 196 00:11:09,210 --> 00:11:11,170 João, fale. 197 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Estou preocupado. 198 00:11:59,218 --> 00:12:00,469 Não estava lá. 199 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Ele disse às 18h30, talvez apenas... 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 Olá. 201 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Olá, desculpe, estou atrasado. 202 00:12:08,102 --> 00:12:09,311 Onde você estava? 203 00:12:09,395 --> 00:12:12,815 Eu tive que fazer algumas tarefas. 204 00:12:12,898 --> 00:12:15,025 Algumas tarefas? 205 00:12:16,026 --> 00:12:17,528 Sim. 206 00:12:17,611 --> 00:12:20,030 -Você fodeu. -Que? 207 00:12:20,114 --> 00:12:22,700 -Que? -Isso mostra, ok? 208 00:12:22,783 --> 00:12:27,705 Você tem bochechas vermelhas e seus olhos brilham. 209 00:12:27,788 --> 00:12:31,208 -Você está drogado? -Eu noto isso também. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,836 Que bobagem. 211 00:12:33,919 --> 00:12:38,174 É verdade. mulheres Ficamos vermelhos com o sexo. 212 00:12:38,257 --> 00:12:40,843 Você pode calar a boca? 213 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 Glenn? 214 00:12:47,433 --> 00:12:50,019 -Que porco. -É só... 215 00:12:50,102 --> 00:12:53,397 eu estou tendo algum tipo de crise de meados dos anos 20. 216 00:12:53,481 --> 00:12:56,650 Ele me ligou para ver se eu queria pegar alguma coisa, 217 00:12:56,734 --> 00:12:58,903 -e eu disse a ele para voltar para casa. -Oh. 218 00:12:58,986 --> 00:13:01,197 Negarei que isso tenha acontecido. 219 00:13:01,280 --> 00:13:03,407 Olá, Aliado. Onde você estava? 220 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Plantando alguns pepinos. 221 00:13:06,869 --> 00:13:10,498 Que engraçado. 222 00:13:10,581 --> 00:13:12,875 Quão sutil é. 223 00:13:17,797 --> 00:13:19,423 E os Celtas? 224 00:13:27,348 --> 00:13:30,851 Meus olhos não brilham e eu tenho uma cor normal. 225 00:13:33,229 --> 00:13:35,397 Ah! 226 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 -Desculpe. -Desculpar-se? 227 00:13:42,947 --> 00:13:48,077 Como você caiu do banheiro daquele jeito? 228 00:13:48,160 --> 00:13:51,622 Eu estava fazendo exercícios isométricos. 229 00:13:51,705 --> 00:13:55,042 Minha tensão diminui à tarde e isso me revigora. 230 00:13:55,125 --> 00:13:57,878 A queda foi um acidente. 231 00:13:57,962 --> 00:14:00,589 Geralmente desço suavemente. 232 00:14:00,673 --> 00:14:01,549 Oh. 233 00:14:02,258 --> 00:14:04,552 Você está bem? 234 00:14:04,635 --> 00:14:08,347 Sim. Meu corpo responde bem nas crises. 235 00:14:08,430 --> 00:14:11,100 -Aliado. -Sim? 236 00:14:11,183 --> 00:14:16,105 Eu sei que estamos prestes a nos encontrar para o nosso primeiro encontro. 237 00:14:17,022 --> 00:14:19,608 Mas como prova, 238 00:14:19,692 --> 00:14:25,531 Eu preferiria que suspendêssemos os planos 239 00:14:25,614 --> 00:14:28,784 até terminar... 240 00:14:28,868 --> 00:14:31,245 aquele modelo bem dotado. 241 00:14:31,328 --> 00:14:34,582 Eu não gosto de incerteza. 242 00:14:34,665 --> 00:14:37,543 Eu entendo. Claro que sim. 243 00:14:42,423 --> 00:14:44,508 -Olá -Olá. 244 00:14:44,592 --> 00:14:47,261 -Olá. -Olá. 245 00:14:55,352 --> 00:14:57,771 O problema com Glen... é sério? 246 00:14:57,855 --> 00:14:59,732 Quem? Que? Porque? 247 00:14:59,815 --> 00:15:01,984 Glenn. 248 00:15:02,067 --> 00:15:05,112 -Não! Ele... -Você foi para a cama? 249 00:15:05,195 --> 00:15:07,239 Você não pode me perguntar isso. 250 00:15:07,323 --> 00:15:10,367 Somos amigos. 251 00:15:10,451 --> 00:15:12,536 Se você está com alguém... 252 00:15:12,620 --> 00:15:14,872 amigos falam sobre isso. 253 00:15:14,955 --> 00:15:17,416 -No estamos juntos. -Mas você é... 254 00:15:17,499 --> 00:15:20,127 Não, não. Você não pode me perguntar isso. 255 00:15:20,210 --> 00:15:23,589 eu tenho o suficiente com estes banheiros unissex. 256 00:15:23,672 --> 00:15:26,926 Você não pode me perguntar isso. Não. 257 00:15:28,344 --> 00:15:30,262 Você está estabelecendo limites? 258 00:15:30,346 --> 00:15:33,265 Acho que deveria, sim. 259 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 OK. 260 00:15:44,401 --> 00:15:49,365 Passamos por aquele avião pedaço por pedaço. 261 00:15:49,448 --> 00:15:52,701 Não havia eletricidade estática. Os cabos estavam bem. 262 00:15:52,785 --> 00:15:55,871 O ar condicionado não superaqueceu. 263 00:15:55,955 --> 00:15:58,999 -Você parece chateado. -Minha equipe da companhia aérea é culpada 264 00:15:59,083 --> 00:16:03,212 da morte dessas pessoas e isso não é verdade. 265 00:16:03,295 --> 00:16:09,176 Não há evidências de negligência. Não fizemos nada de errado. 266 00:16:09,259 --> 00:16:12,054 Quando alguém escolhe uma companhia aérea, 267 00:16:12,137 --> 00:16:14,598 possivelmente leva em conta vários fatores. 268 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Para onde ir 269 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 seria um das primeiras considerações, certo? 270 00:16:18,185 --> 00:16:19,687 Eu acho. 271 00:16:19,770 --> 00:16:23,357 Vá de primeira classe ou econômica Seria outra decisão. 272 00:16:23,440 --> 00:16:24,942 Sim. 273 00:16:25,025 --> 00:16:26,527 Ou peça comida especial. 274 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 Sim. 275 00:16:28,112 --> 00:16:30,739 Alguém pergunta se o avião vai cair? 276 00:16:34,618 --> 00:16:36,996 Para esses tipos de casos eu montei o escritório, 277 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 para responder ao choro da angústia humana. 278 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 E talvez fazer você viajar de avião ser mais seguro para todos. 279 00:16:42,960 --> 00:16:45,254 Diz-se frequentemente que a lei é um negócio. 280 00:16:45,337 --> 00:16:48,173 Bem para mim e para os demais advogados do escritório 281 00:16:48,257 --> 00:16:50,300 {\an8}não é. 282 00:16:50,384 --> 00:16:53,387 {\an8}-É uma vocação. -A defesa espera poder... 283 00:16:53,470 --> 00:16:56,557 Este caso nos dá publicidade se ganhamos ou perdemos. 284 00:16:56,640 --> 00:16:58,183 -Vamos vencer, certo? -Ricardo. 285 00:16:58,267 --> 00:17:01,729 -Deus ex machina. -Res ipsa loquitur. 286 00:17:01,812 --> 00:17:05,107 Mesmo se vencermos, Não poderemos solicitar responsabilidade criminal. 287 00:17:05,190 --> 00:17:08,068 e indenização por morte de um pai é ridículo. 288 00:17:08,152 --> 00:17:11,697 Aliado, na reunião do acordo Eu quero que você seja como eu. 289 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 A outra parte está atrás de mim. 290 00:17:13,866 --> 00:17:16,910 Eles estão esperando pelo seu momento. Eu quero que você seja eu. 291 00:17:16,994 --> 00:17:20,122 Ally, ele veio ver você uma escultura viva. 292 00:17:20,205 --> 00:17:22,499 Obrigado, Elaine. 293 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Vamos ver se amadurecemos um pouco. 294 00:17:33,343 --> 00:17:35,220 Vamos ver. 295 00:17:37,222 --> 00:17:39,475 E você já tem temas de conversa? 296 00:17:39,558 --> 00:17:42,311 Não gosto de estragar tudo falando, Richard. 297 00:17:42,394 --> 00:17:44,354 Oh. Tocar. 298 00:17:51,278 --> 00:17:54,823 Como vai você? 299 00:17:54,907 --> 00:17:57,701 Eu estava passando por aqui. Eu estou indo para a aula. 300 00:17:57,785 --> 00:18:01,538 Eu estava pensando Se você quiser comer alguma coisa mais tarde. 301 00:18:01,622 --> 00:18:03,624 Claro. 302 00:18:03,707 --> 00:18:06,585 -Brilhante. Vamos jantar? -OK. 303 00:18:06,668 --> 00:18:09,588 Bom. Eu vou buscar você. 304 00:18:09,671 --> 00:18:11,590 OK. 305 00:18:11,673 --> 00:18:13,592 -Vê você. -Bye Bye. 306 00:18:32,694 --> 00:18:37,199 Isso vai passar. Ex-namorados sempre ficam com ciúmes. 307 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 -É por isso... -Não é isso que me preocupa. 308 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 E então o que é isso? 309 00:18:42,996 --> 00:18:45,833 -Acho que gosto. -Billy? 310 00:18:45,916 --> 00:18:49,670 Glenn. Eu acho que realmente gosto disso. 311 00:18:49,753 --> 00:18:52,589 Oh não. Isso significa... 312 00:18:52,673 --> 00:18:55,467 -Você será uma daquelas pessoas que sorri. -Vamos, Renée. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,845 Você já sabe. Somos completamente opostos. 314 00:18:57,928 --> 00:19:00,556 Ele passa o dia descendo a montanha. 315 00:19:00,639 --> 00:19:04,393 Aliado, você diz isso como se fosse algo negativo. 316 00:19:04,476 --> 00:19:06,520 Imagine se ele fosse igual a você. 317 00:19:06,603 --> 00:19:07,896 -Eca. -Exato. 318 00:19:07,980 --> 00:19:09,398 Você namoraria um advogado? 319 00:19:09,481 --> 00:19:11,984 Não, não, eu... Mas é só... 320 00:19:12,067 --> 00:19:13,902 -Não não. -Você sabe o que quer. 321 00:19:13,986 --> 00:19:17,489 Alguém bonito, com senso de humor, bom pai e bom amante. 322 00:19:17,573 --> 00:19:20,117 Sim. Sim. 323 00:19:20,200 --> 00:19:24,621 Mas... e se realmente Não temos nada para conversar? 324 00:19:24,705 --> 00:19:27,124 OK. Aliado, 325 00:19:27,207 --> 00:19:30,460 Eu sei que você é muito idealista Em relação ao casamento, mas... 326 00:19:30,544 --> 00:19:32,212 Por favor, não mate o mensageiro. 327 00:19:32,296 --> 00:19:33,672 Que? 328 00:19:33,755 --> 00:19:36,717 Casais casados ​​não conversam. 329 00:19:36,800 --> 00:19:39,428 -Não? -Não. 330 00:19:39,511 --> 00:19:41,889 No primeiro ano sim, mas depois... 331 00:19:41,972 --> 00:19:45,058 Segundo especialistas, se você colocar uma jujuba em uma jarra 332 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 para cada conversa profunda 333 00:19:46,977 --> 00:19:48,896 durante o primeiro ano 334 00:19:48,979 --> 00:19:51,982 e depois disso você vai tirar uma jujuba 335 00:19:52,065 --> 00:19:56,695 para cada conversa, o jarro nunca estaria vazio. 336 00:19:56,778 --> 00:19:59,406 Os especialistas Eles medem casamentos com jujubas? 337 00:19:59,489 --> 00:20:02,326 Você não gosta de ouvir a verdade. 338 00:20:02,409 --> 00:20:05,287 Mas aqui está outra verdade. O mais importante. 339 00:20:05,370 --> 00:20:07,581 Solte. 340 00:20:07,664 --> 00:20:11,376 Contanto que ele seja bonito, inteligente, sexy e decente, 341 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 O que importa o resto? 342 00:20:13,462 --> 00:20:16,256 Depois de se casar, você vai passar o resto da sua vida 343 00:20:16,340 --> 00:20:19,760 -tentando mudar isso. -Eu... 344 00:20:19,843 --> 00:20:22,012 Você vai fazê-lo trocar de roupa, corte de cabelo 345 00:20:22,095 --> 00:20:25,432 Você escolherá quais amigos Você pode continuar tendo amizade. 346 00:20:25,515 --> 00:20:28,352 -Não é verdade. -Não minta. 347 00:20:29,228 --> 00:20:30,771 Faz parte da diversão. 348 00:20:30,854 --> 00:20:33,899 Encontre o homem perfeito e tente mudar isso. 349 00:21:07,432 --> 00:21:10,936 Sr. Sua defesa até agora é admirável. 350 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Com o juiz ele foi persuasivo. 351 00:21:13,272 --> 00:21:16,233 Com o júri? 352 00:21:16,316 --> 00:21:18,694 Talvez o problema 353 00:21:18,777 --> 00:21:22,364 Não é o que o júri quer fazer, se não o que você precisa fazer. 354 00:21:22,447 --> 00:21:24,866 E o que eles precisam é acreditar... 355 00:21:24,950 --> 00:21:27,744 que aviões Eles não caem do céu só porque. 356 00:21:27,828 --> 00:21:32,374 Eles precisam acreditar que houve um fracasso. 357 00:21:32,457 --> 00:21:35,335 Eles pegam aviões, assim como nós. 358 00:21:35,419 --> 00:21:38,422 E para eles, assim como para nós, 359 00:21:38,505 --> 00:21:44,219 a ideia de que os aviões eles simplesmente batem é... 360 00:21:44,303 --> 00:21:45,971 inaceitável. 361 00:21:46,054 --> 00:21:49,266 Deve haver uma razão. Alguém deve ter cometido um erro. 362 00:21:49,349 --> 00:21:52,477 Deve ser culpa do avião. ou o piloto. 363 00:21:52,561 --> 00:21:55,230 Essas coisas 364 00:21:55,314 --> 00:21:57,774 Eles não acontecem simplesmente. 365 00:21:59,776 --> 00:22:01,695 Não é possível. 366 00:22:04,281 --> 00:22:06,116 Pense no que você quer, Sr. Ballard, 367 00:22:06,199 --> 00:22:09,453 pense no que queremos e o que o júri quer. 368 00:22:09,536 --> 00:22:11,705 E então pense no que eles precisam. 369 00:22:30,515 --> 00:22:32,893 Nunca fiz o que fiz ontem. 370 00:22:32,976 --> 00:22:36,146 Aquela coisa de correr para casa depois do trabalho para... 371 00:22:36,229 --> 00:22:38,148 Nem eu. 372 00:22:38,231 --> 00:22:40,233 Realmente? 373 00:22:40,317 --> 00:22:45,739 Você parece feito para correr de volta casa depois do trabalho. 374 00:22:45,822 --> 00:22:49,201 Eu ainda sinto como um objeto sexual com você. 375 00:22:49,284 --> 00:22:51,620 Glenn. 376 00:22:51,703 --> 00:22:54,998 Talvez seja por isso que eu queria dormir com você novamente. 377 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 Para me mostrar que não foi uma aventura. 378 00:23:00,712 --> 00:23:04,424 Aliado, você e eu... 379 00:23:06,051 --> 00:23:08,929 Não creio que tenhamos futuro. E você? 380 00:23:12,641 --> 00:23:15,936 -Como? -Você é uma garota maravilhosa. 381 00:23:16,728 --> 00:23:18,480 Mas me sinto como um brinquedo. 382 00:23:24,194 --> 00:23:25,987 -Brinquedo? -Não é por sua causa. 383 00:23:26,071 --> 00:23:30,867 Sou eu. Eu tenho algum tipo de complexo com mulheres de sucesso. 384 00:23:38,667 --> 00:23:41,086 Glenn... 385 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Ainda não explorou nosso relacionamento. 386 00:23:44,589 --> 00:23:47,509 Eu sei, mas... 387 00:23:47,592 --> 00:23:51,179 -Como você pode saber isso em duas consultas? -Eu sei. 388 00:23:52,556 --> 00:23:54,891 -Desculpe. -Já. 389 00:23:57,018 --> 00:23:59,271 E agora? 390 00:23:59,354 --> 00:24:02,023 Igual... 391 00:24:02,107 --> 00:24:04,109 Eu deveria ir. 392 00:24:06,611 --> 00:24:08,655 OK. 393 00:24:08,738 --> 00:24:11,950 Eu já pago. Eu sou uma mulher de sucesso. 394 00:24:18,999 --> 00:24:20,834 Você é uma ótima mulher. 395 00:24:59,331 --> 00:25:02,584 Duas vezes. Ele me roubou duas vezes. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,920 Você sabe o que realmente me incomoda? 397 00:25:05,003 --> 00:25:06,087 Não serão três? 398 00:25:06,171 --> 00:25:07,506 Não. 399 00:25:07,589 --> 00:25:09,758 Ele é um daqueles caras 400 00:25:09,841 --> 00:25:12,260 que eles não suportam que eles acreditam que são pessoas más. 401 00:25:12,344 --> 00:25:14,262 Quando eu o vi, ele se sentiu descoberto 402 00:25:14,346 --> 00:25:17,182 e não aguentou que ele pensava que era um bastardo. 403 00:25:17,265 --> 00:25:20,268 Por isso ele me pediu outra consulta. 404 00:25:20,352 --> 00:25:22,896 Você está bem? 405 00:25:22,979 --> 00:25:25,357 Muito bom. 406 00:25:27,442 --> 00:25:28,777 Sim! 407 00:25:32,113 --> 00:25:34,616 Mas eu gostaria de me vingar um pouco. 408 00:25:36,576 --> 00:25:38,203 No que você está pensando? 409 00:25:38,286 --> 00:25:42,040 Estou voltando no tempo. 410 00:25:42,123 --> 00:25:44,125 O pinguim? 411 00:25:44,209 --> 00:25:47,671 Você faz as honras? 412 00:25:47,754 --> 00:25:49,756 Somos adultos. E advogados. 413 00:25:49,839 --> 00:25:51,675 Não fazemos mais o pinguim, Ally. 414 00:25:51,758 --> 00:25:53,802 O Pinguim não está oficialmente aposentado 415 00:25:53,885 --> 00:25:54,928 e esse cara... 416 00:25:55,011 --> 00:25:59,015 -Seria o final perfeito. -Você faz isso. 417 00:25:59,099 --> 00:26:01,351 Não, não. eu veria isso chegando 418 00:26:01,434 --> 00:26:04,688 e você tem aquele toque de hooligan que precisamos. 419 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Por favor? 420 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 Não me sinto confortável posando para você. 421 00:26:15,740 --> 00:26:18,368 Como namorei seu colega de quarto... 422 00:26:18,451 --> 00:26:21,288 Não vim para esculpir. 423 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 E nem para defender para meu colega de quarto. 424 00:26:24,040 --> 00:26:28,169 Eu venho porque talvez você não goste 425 00:26:28,253 --> 00:26:32,340 ser um caso de uma noite, mas sim para mim. 426 00:26:32,424 --> 00:26:34,509 Desculpe? 427 00:26:34,593 --> 00:26:36,678 Quero você. 428 00:26:36,761 --> 00:26:39,139 Eu tive sua versão em argila nas mãos. 429 00:26:39,222 --> 00:26:41,933 Agora quero esculpir o verdadeiro. 430 00:26:43,435 --> 00:26:45,312 Ally sabe? 431 00:26:45,395 --> 00:26:47,272 Sim. 432 00:26:47,355 --> 00:26:49,524 Ele me deu rédea solta. 433 00:26:50,984 --> 00:26:54,154 Realmente? 434 00:26:54,237 --> 00:26:55,071 O que é o pinguim? 435 00:26:55,155 --> 00:26:56,781 É meio complicado de descrever. 436 00:26:56,865 --> 00:26:59,075 -Você vai ter que ver. -Pode? 437 00:26:59,159 --> 00:27:01,911 -Claro. Será esta noite. -OK. 438 00:27:01,995 --> 00:27:03,455 -Silêncio! -O que está acontecendo? 439 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 Nada. Conversamos sobre o caso. 440 00:27:05,540 --> 00:27:08,209 Eu esqueci como é divertido um acidente de avião. 441 00:27:10,086 --> 00:27:12,839 Billy, Ally e eu vamos sair hoje à noite. 442 00:27:12,922 --> 00:27:15,342 Noite das meninas. 443 00:27:15,425 --> 00:27:17,886 Você não se importa, não é? 444 00:27:17,969 --> 00:27:20,680 -Claro que não. -Ótimo. 445 00:27:20,764 --> 00:27:23,224 Bem, vamos nos preparar. Argumentos finais em uma hora. 446 00:27:23,308 --> 00:27:25,226 OK. 447 00:27:29,481 --> 00:27:32,317 -Que? -Você está se divertindo? 448 00:27:32,400 --> 00:27:34,486 Desculpe? 449 00:27:40,784 --> 00:27:44,120 Isso sobre o modelo... É um pouco decepcionante. 450 00:27:44,204 --> 00:27:46,122 Não que isso seja da minha conta. 451 00:27:46,206 --> 00:27:49,876 Não, mas já que você enfiou o nariz, para frente. 452 00:27:49,959 --> 00:27:52,170 Você acha que parece bom? com quem você sai por aí...? 453 00:27:52,253 --> 00:27:53,922 Com quem? 454 00:27:54,005 --> 00:27:55,882 Eu só vou dizer isso 455 00:27:56,257 --> 00:27:57,967 quando um advogado chega 456 00:27:58,051 --> 00:28:00,011 No tribunal, ele carrega sua reputação. 457 00:28:00,095 --> 00:28:02,347 Promiscuidade não é boa por reputação. 458 00:28:03,264 --> 00:28:04,432 Você está falando sério? 459 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 -Sim. -Promiscuidade? 460 00:28:06,142 --> 00:28:07,977 E a hipocrisia? 461 00:28:08,061 --> 00:28:11,773 Você disse isso para John Cage? quando o prenderam com uma prostituta? 462 00:28:11,856 --> 00:28:14,401 Não foi necessário. E é diferente para as mulheres. 463 00:28:14,484 --> 00:28:17,821 -Ah, claro. Uma mulher... -Você deve suportar padrões duplos. 464 00:28:17,904 --> 00:28:19,781 Não é justo, mas é assim que é. 465 00:28:19,864 --> 00:28:21,783 Você quer se divertir? Seja discreto. 466 00:28:21,866 --> 00:28:23,785 Se você não cuidar da reputação da empresa, 467 00:28:23,868 --> 00:28:26,037 Pelo menos cuide do seu. 468 00:28:27,038 --> 00:28:29,457 Minhas nomeações não são da conta da empresa. 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,794 E eles também não são da sua conta. 470 00:28:32,877 --> 00:28:36,297 Se você tiver um problema, Não use a reputação como desculpa. 471 00:28:37,048 --> 00:28:38,425 -Puta. -Advogado. 472 00:28:44,139 --> 00:28:48,059 Dinheiro. Eles têm isso. Nós queremos isso. 473 00:28:48,143 --> 00:28:50,854 Você deve forçá-los a nos dar isso. 474 00:28:50,937 --> 00:28:53,148 E queremos muito. 475 00:28:53,231 --> 00:28:56,109 Seu avião decolou e caiu. 476 00:28:57,193 --> 00:29:01,197 Seu pai morreu. O dinheiro não pode compensar isso 477 00:29:01,281 --> 00:29:03,324 mas se condenarem o Transatlântico, 478 00:29:03,408 --> 00:29:05,243 eles podem fazer com que você não esteja interessado 479 00:29:05,326 --> 00:29:09,164 sair economicamente outro avião cai. 480 00:29:09,914 --> 00:29:13,918 Se eles são obcecados por segurança, Talvez eles contratem mais mecânicos. 481 00:29:14,002 --> 00:29:15,128 Ou farão mais testes. 482 00:29:15,211 --> 00:29:17,172 Ou limitarão os anos de voo do avião. 483 00:29:17,255 --> 00:29:20,383 Talvez, talvez, talvez. 484 00:29:20,467 --> 00:29:24,471 Quem sabe o que eu poderia conseguir essa obsessão? 485 00:29:24,554 --> 00:29:29,350 Sim, sabemos que esta obsessão Não virá da sua consciência. 486 00:29:29,434 --> 00:29:32,145 Não virá da sua boa vontade. 487 00:29:32,228 --> 00:29:34,939 Esse tipo de compromisso com a humanidade, 488 00:29:35,023 --> 00:29:36,941 Isso só vem de uma coisa. 489 00:29:37,942 --> 00:29:41,237 -Todos repetem comigo. -Dinheiro. 490 00:29:49,454 --> 00:29:51,664 Então você não está ferido? 491 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 Não. 492 00:29:54,083 --> 00:29:58,505 Ele acha que você é um cara muito bom. 493 00:30:00,089 --> 00:30:03,676 -Pare aqui. -O que fazemos? 494 00:30:03,760 --> 00:30:07,597 Você não será um desses Eles precisam de uma cama, certo? 495 00:30:17,565 --> 00:30:19,484 Está frio, Renée. 496 00:30:19,567 --> 00:30:21,611 É só... 497 00:30:21,694 --> 00:30:23,780 Eu gosto de experimentar. 498 00:30:23,863 --> 00:30:28,117 Ah, experimente. Experimentando congelamento, você quer dizer? 499 00:30:30,453 --> 00:30:31,663 Você já fez um pinguim? 500 00:30:33,039 --> 00:30:34,999 Um pinguim? 501 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 Esta é a primeira fase. 502 00:30:37,418 --> 00:30:39,671 Pegar. 503 00:30:39,754 --> 00:30:44,342 -Binóculos de visão noturna? -Vai valer a pena. 504 00:30:46,636 --> 00:30:49,347 E se vier um carro? 505 00:30:49,430 --> 00:30:51,349 Se vier um carro, você nem notará. 506 00:30:51,432 --> 00:30:53,977 Oh. 507 00:30:54,060 --> 00:30:58,690 -Não. -Que? 508 00:30:58,773 --> 00:31:02,819 Não. Um pinguim deve ser passivo. 509 00:31:02,902 --> 00:31:04,362 Oh. 510 00:31:13,371 --> 00:31:15,331 Use cuecas de grife! 511 00:31:15,415 --> 00:31:17,083 Não. São uma cópia italiana. 512 00:31:17,166 --> 00:31:19,043 Com aroma de gaultéria. 513 00:31:21,462 --> 00:31:23,423 Muito bom. 514 00:31:24,090 --> 00:31:26,676 -Agora, abaixe sua calcinha. -Devo derrubá-los? 515 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Sim, até os tornozelos. 516 00:31:29,804 --> 00:31:35,018 Ah, por favor. Eu não posso acreditar. 517 00:31:35,101 --> 00:31:37,145 Agora venha comigo. 518 00:31:37,228 --> 00:31:39,731 -Com você? -Vamos. 519 00:31:40,481 --> 00:31:42,859 Para onde estamos indo? 520 00:31:42,942 --> 00:31:44,861 Então, sim. 521 00:31:44,944 --> 00:31:49,282 Simples assim. Você é tão sexy. 522 00:31:53,786 --> 00:31:56,873 Mais rápido. Mais. 523 00:31:56,956 --> 00:31:59,125 Então, muito bom. É assim que é feito. 524 00:31:59,208 --> 00:32:00,752 Esse é o pinguim. 525 00:32:00,835 --> 00:32:03,338 Esse é o pinguim. Você sabe. 526 00:32:03,421 --> 00:32:05,506 Então, sim! 527 00:32:05,590 --> 00:32:07,759 Esse é o pinguim. Muito bom. 528 00:32:08,801 --> 00:32:10,470 Adeus, pinguim! 529 00:32:10,553 --> 00:32:12,555 Bye Bye! 530 00:32:33,785 --> 00:32:35,870 -Está aí? -Sim. 531 00:32:35,954 --> 00:32:38,122 -Olá. -Olá. 532 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Desculpe. 533 00:32:41,125 --> 00:32:43,920 -Eu não tinha o direito de ser assim... -Moralista? 534 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 Moralista? Eu ia dizer que sou um idiota. 535 00:32:46,756 --> 00:32:49,759 -Sim. Um idiota hipócrita. -Ah. 536 00:32:49,842 --> 00:32:52,428 Olha, se eu levei isso tão mal... 537 00:32:52,512 --> 00:32:55,431 Acho que é porque faz parte de mim. 538 00:32:55,515 --> 00:32:58,935 Eu valorizo muito o tempo que estávamos juntos. 539 00:32:59,018 --> 00:33:02,647 E sinto que isso está ameaçado ou diluído. 540 00:33:02,730 --> 00:33:05,525 se você sair com todo mundo. 541 00:33:05,608 --> 00:33:08,987 Billy, eu não saio com todo mundo. Eu não tenho tempo. 542 00:33:09,070 --> 00:33:10,863 Ei, vim pedir desculpas. 543 00:33:10,947 --> 00:33:12,240 Você é muito bom nisso. 544 00:33:12,323 --> 00:33:15,493 Os homens são muito bons nisso peça desculpas no dia seguinte. 545 00:33:15,576 --> 00:33:18,246 Primeiro você causa dano e então você vem com um pedido de desculpas. 546 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 Do que diabos você está falando? 547 00:33:20,331 --> 00:33:24,085 Estou cansado de ser uma vítima e receba desculpas. 548 00:33:24,168 --> 00:33:26,796 -Bem, então não sinto muito. Feliz? -Bastante. 549 00:33:26,879 --> 00:33:27,755 -OK. -Algo mais? 550 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 Não. Foi só isso. 551 00:33:28,923 --> 00:33:31,092 Se algo lhe acontecer, não hesite em voltar. 552 00:33:31,175 --> 00:33:32,677 Eu farei isso. 553 00:33:32,760 --> 00:33:35,263 Talvez eu lhe dê uma lista dos meus compromissos então isso 554 00:33:35,346 --> 00:33:37,682 certifique-se de que eles não causam problemas para a empresa 555 00:33:37,765 --> 00:33:39,976 -Puta. -Homem. 556 00:33:46,899 --> 00:33:48,526 Eles precisam de um culpado. 557 00:33:48,609 --> 00:33:51,696 Se você se machucar, Você processa e recebe dinheiro. 558 00:33:52,488 --> 00:33:54,657 Aquela coisa sobre um avião caindo, 559 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 deixe as pessoas morrerem 560 00:33:56,784 --> 00:33:58,703 e a companhia aérea não é responsável... 561 00:33:58,786 --> 00:34:01,581 Claro que eles têm que pagar. 562 00:34:01,664 --> 00:34:05,084 Se existe câncer, certamente existem médicos quem pode processar. 563 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 Se você escorregar na neve, processar o governo. 564 00:34:07,545 --> 00:34:09,964 Ele é o dono dos limpa-neves. 565 00:34:10,048 --> 00:34:14,302 No ano passado, um furacão destruiu casa de um homem 566 00:34:14,385 --> 00:34:17,930 Eles chamaram isso de um ato de Deus, então ele processou sua igreja. 567 00:34:18,014 --> 00:34:20,433 E ele venceu. 568 00:34:25,980 --> 00:34:27,982 Com licença. 569 00:34:32,779 --> 00:34:35,531 Se algo acontecer, 570 00:34:35,615 --> 00:34:38,242 sempre há um culpado. 571 00:34:38,326 --> 00:34:39,994 A dor não existe só porque existe. 572 00:34:40,078 --> 00:34:43,372 Você tem que ser capaz de culpar alguém. 573 00:34:46,876 --> 00:34:49,921 -Era como se ele estivesse falando de mim. -De você? 574 00:34:50,004 --> 00:34:51,923 Sim. Ele... 575 00:34:53,841 --> 00:34:56,928 Um avião cai centenas de pessoas morrem 576 00:34:57,011 --> 00:34:59,597 e você gerencia acreditar que eles estão falando sobre você. 577 00:34:59,680 --> 00:35:02,934 -Você se superou. -Não estou me referindo a isso. 578 00:35:03,017 --> 00:35:07,939 quero dizer culpa para todos ou tudo por... 579 00:35:09,857 --> 00:35:15,530 Você acha que eu culpo os outros dos meus problemas? 580 00:35:15,613 --> 00:35:16,781 Sim. 581 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 Não, quero que você pense sobre isso. 582 00:35:17,990 --> 00:35:20,201 Quero uma resposta ponderada. 583 00:35:20,284 --> 00:35:21,577 Eu culpo os outros? 584 00:35:21,661 --> 00:35:22,620 Sim. 585 00:35:22,703 --> 00:35:24,038 -Você não pensou nisso. -Eu não... 586 00:35:24,122 --> 00:35:27,250 Deve ser por isso que estou tão sobrecarregado para os homens, 587 00:35:27,333 --> 00:35:29,836 Estou ansioso por comunicação, 588 00:35:29,919 --> 00:35:34,090 a única coisa que meu colega de quarto me dá São respostas e piadas impensadas. 589 00:35:35,091 --> 00:35:37,635 você apenas me culpou dos seus problemas com os homens. 590 00:35:37,718 --> 00:35:41,556 Eu fiz isso? 591 00:35:41,639 --> 00:35:44,267 Você me forçou. 592 00:35:44,350 --> 00:35:46,561 Não importa. Não importa. 593 00:35:46,644 --> 00:35:50,606 Você me ajudou muito, como sempre. 594 00:35:57,947 --> 00:35:59,866 -Vencemos? -O júri está reunido. 595 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 Mas vencemos, certo? Nós venceremos. 596 00:36:01,701 --> 00:36:05,246 -O júri ainda está reunido. Com licença. -Eu quero falar sobre isso. 597 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 -Dores menstruais. -Bem, então... 598 00:36:08,708 --> 00:36:10,001 -Aliado... -Vá embora. 599 00:36:10,084 --> 00:36:13,004 Glenn está aqui. 600 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 Obrigado, Elaine. 601 00:36:15,840 --> 00:36:18,009 -Aliado... -Longo! 602 00:36:18,092 --> 00:36:19,886 Não, espere. Ficar. 603 00:36:27,268 --> 00:36:31,105 OK. Eu só tenho tempo por um pedido de desculpas na vida 604 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 E já que vocês dois estão aqui, sinto muito. 605 00:36:33,274 --> 00:36:35,693 Eu sei que esta manhã você veio com o ramo de oliveira, 606 00:36:35,776 --> 00:36:38,321 mas eu não estava com vontade. Ainda estou com raiva dos homens. 607 00:36:38,404 --> 00:36:39,614 Por causa de você. 608 00:36:39,697 --> 00:36:41,824 É por isso que brincamos de pinguim para você ontem à noite. 609 00:36:41,908 --> 00:36:43,284 Eu também sinto isso. 610 00:36:43,367 --> 00:36:44,535 É que você me machucou. 611 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 E como diz aquele advogado, 612 00:36:46,245 --> 00:36:48,039 Quando sofremos procuramos culpados. 613 00:36:48,122 --> 00:36:50,541 e eu culpo você mesmo que você não tenha feito nada de errado. 614 00:36:50,625 --> 00:36:52,835 Se você não tivesse dito que estava saindo do país, 615 00:36:52,919 --> 00:36:54,003 não teríamos fodido. 616 00:36:54,086 --> 00:36:55,713 E eu queria fazer isso. 617 00:36:55,796 --> 00:36:58,174 E é difícil para mim admitir isso na frente dele, 618 00:36:58,257 --> 00:36:59,133 porque éramos namorados. 619 00:36:59,217 --> 00:37:02,428 E por isso peço desculpas a vocês dois. 620 00:37:02,511 --> 00:37:04,889 Vá duas pessoas para um pedido de desculpas em dois sentidos. 621 00:37:04,972 --> 00:37:07,516 Desculpe. Vocês são boas pessoas. 622 00:37:07,600 --> 00:37:10,519 mas você me machucou porque vocês eram um casal possível. 623 00:37:10,603 --> 00:37:12,730 E você porque você era meu destino. 624 00:37:12,813 --> 00:37:15,483 E isso não tem nada a ver com culpa. Eu cometi um erro. 625 00:37:15,566 --> 00:37:19,403 Ainda não terminei, mas estou sem fôlego. 626 00:37:20,821 --> 00:37:25,243 Para onde ele estava indo? 627 00:37:26,369 --> 00:37:28,829 Eles precisam de você na sala de reuniões. 628 00:37:28,913 --> 00:37:31,499 Oh. 629 00:37:36,504 --> 00:37:39,507 -685. -Isso é bom? 630 00:37:39,590 --> 00:37:41,759 Isso é ótimo. 631 00:37:41,842 --> 00:37:46,597 O júri poderia nos dar mais, mas também pode falhar contra nós. 632 00:37:46,681 --> 00:37:49,892 Eu aconselho você a aceitar. 633 00:37:53,604 --> 00:37:57,275 Não. 634 00:37:57,358 --> 00:37:59,944 Sr. 635 00:38:00,027 --> 00:38:05,616 Quando fomos vê-lo, ele nos disse que, emoções à parte, tratava-se de dinheiro 636 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 e nós aceitamos isso. 637 00:38:08,035 --> 00:38:12,290 Mas nosso pai está morto e isso é jogar na loteria. 638 00:38:14,208 --> 00:38:17,920 Queremos um veredicto. Uma decisão contra a companhia aérea. 639 00:38:19,171 --> 00:38:20,214 Talvez não consigamos. 640 00:38:21,549 --> 00:38:24,552 -Nós sabemos. -E nós sentimos muito. 641 00:38:24,635 --> 00:38:27,054 Sabemos que a lei é da sua conta. 642 00:38:27,138 --> 00:38:30,725 E eu sei que devo decidir isso agora... 643 00:38:30,808 --> 00:38:33,185 De qualquer forma, sinto muito. 644 00:38:33,269 --> 00:38:36,897 Senhor Lamb, Sra. Pierce, Nós somos seus advogados. 645 00:38:36,981 --> 00:38:39,442 Se você quiser um veredicto, haverá um veredicto. 646 00:38:39,525 --> 00:38:41,527 E eles não precisam nos convencer 647 00:38:41,610 --> 00:38:43,821 muito menos pedir desculpas. 648 00:38:47,408 --> 00:38:49,410 Obrigado. 649 00:38:50,578 --> 00:38:51,954 Obrigado. 650 00:38:54,540 --> 00:38:58,085 Isto é o que acontece quando os princípios Eles pervertem o sistema judicial. 651 00:38:58,169 --> 00:39:00,796 Vocês três... Vocês deveriam ser advogados. 652 00:39:00,880 --> 00:39:03,924 Tivemos que ter certeza que tomem uma decisão informada. 653 00:39:04,008 --> 00:39:06,177 -E nós conseguimos. -Vá dormir um pouco. 654 00:39:06,260 --> 00:39:08,471 Isso está fora de lugar. 655 00:39:08,554 --> 00:39:13,184 Atenção. Um certo júri já retornou com um determinado veredicto. 656 00:39:14,477 --> 00:39:17,021 Oh! 657 00:39:25,112 --> 00:39:27,573 Ricardo, Tem certeza de que pode lidar com isso? 658 00:39:27,656 --> 00:39:30,576 Tudo acontece por uma razão, Geórgia. Até os loucos. 659 00:39:30,659 --> 00:39:34,246 vamos vencer e obter mais do que com a oferta. 660 00:39:34,330 --> 00:39:38,292 -E se perdermos? -Vou vomitar e mergulhar no vômito. 661 00:39:38,376 --> 00:39:40,586 Trouxe os óculos de mergulho. 662 00:39:40,669 --> 00:39:43,255 O júri tem um veredicto? 663 00:39:43,339 --> 00:39:45,966 -Conseguimos, Meritíssimo. -E qual é? 664 00:39:46,050 --> 00:39:49,595 No caso do Cordeiro contra a Transatlantic Airlines, 665 00:39:49,678 --> 00:39:52,098 nós decidimos a favor do autor 666 00:39:52,181 --> 00:39:55,851 e ordenamos ao réu pagar $ 1.100.000 em danos. 667 00:39:58,354 --> 00:40:00,272 Senhoras e senhores do júri, 668 00:40:00,356 --> 00:40:02,066 Muito obrigado pelo seu serviço. 669 00:40:02,149 --> 00:40:03,567 Você pode ir embora. 670 00:40:05,277 --> 00:40:07,196 -Muito obrigado. -Parabéns. 671 00:40:07,279 --> 00:40:09,657 -Parabéns. -Você quer o veredicto como lembrança? 672 00:40:09,740 --> 00:40:11,659 Sim, obrigado. 673 00:40:11,742 --> 00:40:15,037 Posso tocá-lo? 674 00:40:15,121 --> 00:40:18,749 Obrigado. Obrigado. Sim. 675 00:40:23,879 --> 00:40:27,633 -Fique com isso. -Obrigado. 676 00:40:43,232 --> 00:40:45,734 Eu admito, Achei que você tinha enlouquecido. 677 00:40:45,818 --> 00:40:49,738 Bem, sim. Eu me sinto confortável lá. 678 00:40:51,699 --> 00:40:54,410 Às vezes preciso desabafar. 679 00:40:54,493 --> 00:40:57,621 Por favor, não aceite como algo pessoal. 680 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 Aqui você vai. Já fornecemos ou esperamos pelos outros? 681 00:41:01,333 --> 00:41:05,379 -Vamos esperar. Você quer dançar primeiro? -Claro. 682 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 Você quer que eu ligue para um dos gêmeos? 683 00:41:08,632 --> 00:41:10,593 Não. 684 00:41:10,676 --> 00:41:12,595 Não, obrigado. Estou bem. 685 00:41:23,939 --> 00:41:27,735 A pior coisa de vencer é que É mais difícil negar que você está sozinho. 686 00:41:29,904 --> 00:41:31,780 Você tem vontade de dançar? 687 00:41:31,864 --> 00:41:35,701 Ah, obrigado, mas acho que vou ficar aqui 688 00:41:35,784 --> 00:41:38,704 olhando para meus amigos por um tempo. 689 00:41:38,787 --> 00:41:41,165 -Talvez mais tarde. -Claro. 690 00:42:01,977 --> 00:42:03,979 Você não trabalhou o suficiente hoje? 691 00:42:04,688 --> 00:42:06,482 Porque? Você tem um caso? 692 00:42:08,192 --> 00:42:09,610 Foi uma piada. 693 00:42:11,320 --> 00:42:13,781 Onde fica a Geórgia? 694 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 Continue abaixo. 695 00:42:17,660 --> 00:42:20,704 Você não se importa se você fugir vir me ver? 696 00:42:21,330 --> 00:42:26,335 Eu não vim ver você. Subi para pegar minha pasta. 697 00:42:26,418 --> 00:42:27,670 Oh. 698 00:42:30,923 --> 00:42:33,676 Bem, ah... 699 00:42:33,759 --> 00:42:35,844 A vitória de hoje foi muito boa. 700 00:42:35,928 --> 00:42:39,473 Sim. Vencer é o importante. 701 00:42:46,438 --> 00:42:48,482 Eu ainda fico com ciúmes. 702 00:42:50,109 --> 00:42:54,446 Vejo você com outra pessoa e fico com ciúmes. 703 00:42:54,530 --> 00:42:56,657 -É por isso que eu estava... -Eu... 704 00:42:56,740 --> 00:43:01,078 Eu estava tão... porque me senti culpado. 705 00:43:02,121 --> 00:43:03,539 Você pode acreditar? 706 00:43:03,622 --> 00:43:06,584 Estou com um homem e sinto que estou traindo você. 707 00:43:08,335 --> 00:43:11,255 Diga-me que não preciso de ajuda. 708 00:43:11,880 --> 00:43:13,674 Sim, você precisa de ajuda. 709 00:43:13,757 --> 00:43:15,551 OK. 710 00:43:15,634 --> 00:43:18,554 E quanto a mim? um dia desses 711 00:43:18,637 --> 00:43:20,848 você vai conhecer alguém... 712 00:43:23,767 --> 00:43:25,769 e as coisas vão ficar sérias. 713 00:43:41,285 --> 00:43:44,371 -Boa noite. -Boa noite. 714 00:44:38,384 --> 00:44:39,301 {\an8}Bug grave!